Kun tekijä ryhtyi kirjoittamaan opetustekstiään englanniksi vuonna 2001, hän kuvitteli, että hänen täytyy kirjoittaa pitkä kirje ulkomaiselle ystävälleen, joka oli ilmaissut halunsa oppia suomea. Tuloksena oli aikuisille tarkoitettu itseopiskelukirja, joka sopii paitsi ensimmäiseksi oppikirjaksi, myös ennen opitun kertaamiseen uudella ja virkistävällä tavalla. Lukijasta tuntuu kuin hänellä olisi yksityisopettaja, joka johdattaa hänet suomen kielen saloihin niin, että hän lopulta ymmärtää kielen rakenteen logiikan, tietää jotain myös puhutun ja kirjoitetun kielen eroista ja on valmis ottamaan selvää mistä tahansa suomenkielisestä tekstistä sanakirjan avulla.

3. uudistettu p. 2013, kovakantinen, 261 sivua, 6 värikuvaa.

Уроки финской грамматики на русском языке
Uroki finskoj grammatiki na russkom jazyke

Tekijä Vuokko Heikura, kääntäjä Hilma Bukareva.

Автор излагает текст самоучителя от первого лица. Такой приём в написании учебника иностранного языка своеобразен, он родился невольно. Вуокко Хейкура представляла себя молодой финской женщиной, которая пишет длинное письмо на английском языке своей иностранной подруге по переписке, надеясь, что та вдохновится и заинтересуется финском языком, захочет научиться понимать письменную финскую речь с помощью словаря. В результате получилось основательное издание о строении финского языка. Автор надеется, что при знакомстве с самоучителем читателю захочется глубже изучить предмет. Об индоевропейских языках невозможно было бы написать аналогичный учебник, в них нет такого богатого материала для обобщения.

Самоучитель не грешит научной терминологией, заумной теории в нём не больше, чем в школьных финских учебниках родной речи или иностранных языков. Изложение начинается с изучения алфавита и рассказа об особенностях финского произношения, насколько звуковое строение языка возможно пояснить словами. Далее с самоучителем осваивается гармония гласных, притяжательные суффиксы, чередование согласных, склонения, чуть меньшее внимание уделено глагольным формам. По мнению автора людям, говорящим на других языках, важно понять, что в финском языке положение подлежащего, сказуемого, дополнений и обстоятельств в предложении имеет свои закономерности. Эти правила финны, говорящие на родном языке, выполняют, не задумываясь, и, лишь придерживаясь их, можно добиться правильности речи, тогда будет понятно, кто, где и когда какое действие выполнил.

Ключевые слова: финский язык для русскоязычных, учебник финского языка, самоучитель финского языка для взрослых, грамматика финского языка, изучение финского языка, материал для преподавания финского языка.

Alkaen
19,00 €

Malli: